8 MARZO | Giornata della Donna
Il Pane e le Rose, 1911
“Mentre marciamo, marciamo.
Nella bellezza del giorno,
milioni di cucine buie e cupe,
miriadi di grigie soffitte,
son tutte toccate dalla radiosità,
che un sole improvviso dischiude,
poiché la gente ci sente cantare:
“Pane e Rose! Pane e Rose!”
.
Mentre marciamo, marciamo.
Noi combattiamo anche per gli uomini
perchè anche loro son figli di donne,
e noi, per loro, madri ancora,
le nostre vite non dovranno esser sudate
dalla nascita fino alla fine;
i cuori han fame così come i corpi:
Dateci pane, ma dateci anche rose!
.
Mentre marciamo, marciamo.
Innumerevoli donne morte
piangono, attraverso il nostro canto, il loro antico grido per il pane.
Arte e Amore e Bellezza
i loro spiriti affaticati conobbero.
Si, è per il pane che lottiamo,
ma anche per le rose!
.
Mentre marciamo, marciamo
portiamo giorni migliori,
poiché la rinascita delle donne
significa la rinascita dell’umanità.
Non più la fatica e la noia
che tessono la trama del riposo,
ma la condivisione delle gioie della vita:
Pane e Rose! Pane e Rose!
.
Le nostre vite non dovranno esser sudate dalla nascita fino alla fine;
i cuori han fame così come i corpi:
Pane e Rose! Pane e Rose!”
- James Oppenheim, 1911
BREAD & ROSES e lo sciopero di Lawrence
“Vogliamo il pane e le rose” non è solo una poesia nata dalla penna di James Oppenheim nel 1911 pubblicata sulla rivista The American Monthly.
Non è solo lo slogan che ha meglio rappresentato lo sciopero della lavoratrici e lavoratori di Lawrence (Massachusetts) nel 1912.
E’ una meravigliosa ricetta per una società più giusta, libera e lieta “dove il tema dell’emancipazione della donna diventa il pilastro su cui fondare il senso di un riscatto collettivo, finalmente in grado di scardinare la divisione in classi e la relativa dinamica di sfruttamento e di oppressione economica e patriarcale” (cit. lavocedellelotte.it, 2019).
Per questo, da parte del Circolo Quarto Stato e Casa del Popolo, esprimiamo vicinanza e adesione a tutte le lotte di emancipazione e giustizia. Di ieri, oggi e domani. In Italia, in Massachusetts, in Iran, in Cile. Ovunque.
Buon 8 marzo. A tutte e a tutti
No Comments